Сегодня я первым перевел на русский важное обращение Дага и Стива. Изучите его, пожалуйста, и передайте дальше...
Для наших друзей и всей семьи Amway!
К настоящему времени практически все знают о вирусе COVID-19 и его глобальном воздействии. Хотя воздействие варьируется, мы все испытываем повышенное чувство беспокойства и задаемся вопросом, что это значит для наших семей, сообществ и нашей работы.
Как глобальная компания с более чем 750 объектами недвижимости в более чем 100 странах, мы, безусловно, не были защищены от тех глобальных проблем, вызванных COVID-19. Как и другие компании, мы сталкиваемся с некоторыми проблемами, но продолжаем сталкиваться с ними в нашей общемировой семье и команде. Вместе мы продолжаем принимать решения для бизнеса и нашего будущего, опираясь на те ценности, на которых строился этот бизнес.
Хотя, все это не легко, мы не можем не задуматься о том, как нашей глобальной семье Amway собраться вместе, чтобы находить творческие решения, оставаться на связи издалека и поддерживать друг друга. Именно в такие трудные времена мы демонстрируем, что наши ценности не просто так выгравированы на наших стенах, а действительно живут внутри каждого из нас. Но не само наличие этого набора ценностей не делает нас уникальными, а то, как мы воплощаем их в жизнь.
Семьи ДеВос и Ван Андел вместе провели немало времени, размышляя над тем, как наши ценности можно продолжать воплощать в жизнь в это непростое время.
СВОБОДА. Может показаться, что у вас не так много свободы, когда вас просят оставаться дома и избегать общественных собраний, но настоящая Свобода выходит за рамки физического движения. Как член семьи Amway, у вас есть навыки и инструменты, необходимые для того, чтобы использовать это время для перезагрузки целей и возрождения вашей личной идеи Успеха.
СЕМЬЯ: Сейчас, как никогда, мы гордимся динамичным глобальным сообществом, которое поддерживает и поощряет друг друга. Как и многие из вас, мы построили этот бизнес с нашей семьей и для нашей семьи. И, хотя, в настоящее время мы не можем проводить время с семьей, друзьями или обществом, мы все же можем предложить нашу неизменную любовь и поддержку. Как семья Amway, мы будем продолжать работать вместе, чтобы преодолеть все препятствия.
НАДЕЖДА: Общей нитью в нашей семьи Amway проходит Надежда на лучшую жизнь. Прямо сейчас становится особо важным дело распространения позитива и вдохновения на наши сообщества. Мы надеемся на тот день, когда угроза COVID-19 уменьшится, когда люди снова смогут общаться, играть, работать и быть вместе в физическом пространстве. Мы надеемся, что люди, пострадавшие от этого вируса, будут исцелены. Мы надеемся на лучшее будущее, где нам напоминают о том, как мир может объединиться в трудные времена. Однако мы не надеемся бесцельно (прост так…), а РАБОТАЕМ вместе для достижения этого будущего.
НАГРАДА: Награда и признание являются неотъемлемой частью нашего бизнеса, и мы считаем, что ваши достижения должны быть отмечены. Хотя многие мероприятия были отменены или отложены для обеспечения безопасности нашей семьи Amway, пожалуйста, знайте, что мы усердно работаем над выявлением других форм признания, которые вы получите, благодаря своей тяжелой работе. В то же время, мы рекомендуем вам определить свои собственные уникальные способы вознаграждения членов вашей команды и мотивировать их на дальнейший Успех.
Мы невероятно гордимся тем, как вы продолжаете действовать и придерживаться наших Ценностей. Мы будем продолжать тесно сотрудничать с Милинд (ген. директором) и его исполнительной командой, чтобы принимать решения, которые соответствуют основополагающим принципам Рича и Джея. Хотя это беспрецедентное и трудное время, мы чувствуем себя настолько счастливыми, что вы стали частью нашей семьи. Пожалуйста, продолжайте следовать указаниям местных экспертов по здоровью и будьте в безопасности.
Как и в случае любой проблемы, мы справимся с этим вместе. Пожалуйста, найдите время, чтобы посмотреть эти личные видео сообщения
Любим,
Семейства Основателей Amway.
https://players.brightcove.net/1437117782001/default_default/index.html?videoId=6145001181001
https://players.brightcove.net/1437117782001/default_default/index.html?videoId=6145001171001